Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia - adnotacja

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

AlpaCino

Tytuł: Akt urodzenia - adnotacja

Napisane: 21 lis 2016, 00:03

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie adnotacji, która pojawiła się na marginesie aktu urodzenia w Koronowie w roku 1875.

Obrazek

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia - adnotacja

Napisane: 21 lis 2016, 09:15

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Koronowo, dnia 28 stycznia 1906 roku
Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Rejonowego Koronowie z dnia 13 grudnia 1905 roku zostaje naniesiona poprawka:
"przydomek szlachecki von rodzicom i dziecku nie przysługuje i nastąpiło usunięcie"
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Haacke

[Dalej następuje potwierdzenie zgodności - JD]

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: MSNbot Media i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów