Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu między Franciszkiem Urbaniakiem a Franciszką Witkowską w USC Franklinów w roku 1879:

http://szukajwarchiwach.pl/11/669/0/2/1 ... YBA3GioEiA

Z góry dziękuję, jozwiw.

Nr 2
Franklinow, am neunundzwanzigsten
Januar tausend acht hundert siebenzig und neun


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:

1. der Tagelöhner Franz Urbaniak
bisher Wittwer
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den achten
Januar des jahres tausend acht hundert
achtundvierzig zu Kotowiecko
im Kreise Pleschen, wohnhaft zu Kurow
im Kreise Adelnau

Sohn des zu Kotowiecko im Kreise Pleschen
verstorbenen Wirths Anton Urbaniak
und dessen Ehefrau Josepha geborene Sobczak,
wohnhaft zu Słaborowic im Kreise Adelnau

2. die Francisca Witkowska
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den sechsten
October des jahres tausend acht hundert
zweiundfünfzig zu Kwiatkow
im Kreise Adelnau, wohnhaft zu Kwiatkow
im Kreise Adelnau

Tochter des Wirths Joseph Wit-
kowski und dessen Ehefrau
Viktoria geborene Kałużna wohnhaft
zu Kwiatkow im Kreise Adelnau

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Wirth Joseph Witkowski
der Persönlichkeit nach bekannt
dreiundfünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Kwiat-
kow im Kreise Adelnau

4. die Bürgersfrau Wittwe Fran-
cisca Łukowksa geborene Nagler
der Persönlichkeit nach bekannt
dreiundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Ostrowo
kow im Kreise Adelnau

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten dies Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und vom Komperanten ad 1 we-
gen dessen Schreibensunkunde eigenhändig unterkreuzt,
von den übrigen Komperanten dagegen eigenhändig unter-
schieben +++ Franciszka Urbaniak geb.
Witkowska, Jozef Witkowski, Franciszka Łukowska geb. Nagler

Standesbeamte
Ociepka

.....................................................................

Nr 2

Franklinów, dnia 29. stycznia 1879

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawili się dziś w celu zawarcia małżeństwa:

1. dniówkarz Franciszek Urbaniak, wdowiec, o znanej tożsamości, wyznania katolickiego,
urodzony 8 stycznia 1848 w Kotowiecku, powiat Pleszew, zamieszkały w Kurowie, powiat Odolanów

Syn zmarłego w Kotowiecku, powiat Pleszew, gospodarza Antoniego Urbaniaka i jego żony Józefy z domu Sobczak
zamieszkałej w Słaborowicach, powiat Odolanów

2. Franciszka Witkowska, o znanej tożsamości, wyznania katolickiego,
urodzona 6 października 1852 w Kwiatkowie, powiat Odolanów, zamieszkała w Kwiatkowie,
powiat Odolanów

Córka gospodarza Józefa Wtkowiskiego i jego żony Wiktorii z domu Kałużna, zamieszkałej
w Kwiatkowie, powiat Odolanów

Jako świadkowie zostali obrani i zjawili się:

3. gospodarz Józef Witkowski, o znanej tożsamości, wiek 53 lata, zamieszkały w Kwiatkowie, powiat Odolanów

4. wdowa po mieszczaninie, Franciszka Łukowska z domu Nagler, o znanej tożsamości, wiek 43 lata,
zamieszkała w Ostrowcu, powiat Odolanów

W obecności świadków urzędnik zwrócił się kolejno
do każdego z narzeczonych z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą wstąpić w związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
na co urzędnik orzekł, że mocą prawa są odtąd małżeństwem.

Przeczytano, potwierdzono i przez osobę w pkt. 1 z powodu niepiśmienności
własnoręcznie pokrzyżykowane, przez pozostałe przybyłe osoby własnorecznie podpisane
+++ Franciszka Urbaniak z domu Witkowska, Jozef Witkowski, Franciszka Łukowska z domu Nagler

Urzędnik satnu cywilnego
Ociepka

Dziękuję!