Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosieek

Tytuł: Akt urodzenia

Napisane: 23 lis 2016, 20:03

Dołączył(a): 17 sie 2015, 16:31
Posty: 131

Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/1.1 ... dz0jjsWv1w

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Gosia

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 23 lis 2016, 23:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 33
Krzywiń, dnia 19 lutego 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście robotnika Karola Turkiewicza stąd robotnik Karol Grodziski, zamieszkały w Maciejewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Brygida Grodziska z domu Augustyniak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Maciejewie w jego mieszkaniu dnia 16 lutego 1877 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Konstancja.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Karól Grodziski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Gosieek

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 24 lis 2016, 18:18

Dołączył(a): 17 sie 2015, 16:31
Posty: 131

Dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Gosia

Góra

WiesławP

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 29 lis 2016, 22:36

Dołączył(a): 17 lis 2016, 16:36
Posty: 87

Witam,
Posłużę się już istniejącym wątkiem, by nie powielać tematów.

Chodzi o akt urodzenia.
Nie chciałbym całego tłumaczenia, a jedynie fragment.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/1/ ... Ex3Q4npSXw
Córka Marianna, rodzice Marcin Kozłowski i Marianna zd. Józefiak.
Jest napisane, ze mieszkają w Międzychodzie i interesuje mnie ten fragment co jest za nazwą miejscowości.

Obrazek

Wydaje mi się trochę dziwne, że mieszkali w Międzychodzie, a dziecko się rodziło w Łopiennie.

z góry dziękuję i pozdrawiam.

_________________
Wiesław P. Kórnik

Szefner - Kórnik
Jaskuła - Prusinowo
Niemier - Kórnik, Bnin
Kozłowscy - Bnin, Kłecko, Gniezno, Janowiec Wielkopolski, Łopienno
Masłowscy - Szubin

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 29 lis 2016, 23:24

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Dziecko urodziło się nie w Łopiennie, ale w:
w Międzychodzie w jego mieszkaniu
Tylko, że nie chodzi o "ten" Międzychód, ale inny, który należał do parafii i USC Łopienno.
O folwarku Międzychód: http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/373

Góra

WiesławP

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 29 lis 2016, 23:26

Dołączył(a): 17 lis 2016, 16:36
Posty: 87

dlatego mi się coś nie zgadzało z tymi odległościami.
Serdecznie dziękuję.

_________________
Wiesław P. Kórnik

Szefner - Kórnik
Jaskuła - Prusinowo
Niemier - Kórnik, Bnin
Kozłowscy - Bnin, Kłecko, Gniezno, Janowiec Wielkopolski, Łopienno
Masłowscy - Szubin

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 29 lis 2016, 23:42

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Porównując stare mapy z obecnymi wnioskuję, ze to okolice Mieleszyna nr 40 (na wysokości Dobiejewa po drugiej stronie Jeziora Kłeckiego)

Góra

WiesławP

Tytuł: Re: Akt urodzenia

Napisane: 29 lis 2016, 23:49

Dołączył(a): 17 lis 2016, 16:36
Posty: 87

To by się zgadzało, mam z nimi taki problem (z tą moją rodziną Kozłowskich), że żyli w pewnym momencie na granicy obecnych województw Wlkp i Kujawsko-pomorskiego i co roku się przemieszczali. Te wszystkie miejscowości tam brzmią znajomo - Przysieka, Laskowo, Lopienno, Ośno, Janowiec Wlkp.
Najgorsze, że czy akt urodzenia Marcina (ok 1830, akurat koło Pleszewa, Cieśle), czy jego synów (1859-1869) jak i ślubów tych synów nie ma w internecie (albo nie potrafię znaleźć) i każda parafia na której ślad trafiam ma skany z róznych dat, ale akurat nie z tych co mnie interesują (zawsze o 2-3 lata za wcześnie, albo za późno).

dziękuję za wyjaśnienie tej kwestii

_________________
Wiesław P. Kórnik

Szefner - Kórnik
Jaskuła - Prusinowo
Niemier - Kórnik, Bnin
Kozłowscy - Bnin, Kłecko, Gniezno, Janowiec Wielkopolski, Łopienno
Masłowscy - Szubin

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: krzysiuwietrzykowski i 63 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów