Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Wachfrau

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Wachfrau - co to za statut, zawód?

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Tekla Klingner

Tytuł: Wachfrau - co to za statut, zawód?

Napisane: 09 sty 2017, 09:27

Dołączył(a): 07 sty 2015, 12:47
Posty: 29

Witam.
W Księdze Adresowej Poznania z roku 1855 na str 41 czytamy" Klinger Tekla, Nepomucena Wachfrau"
http://www.wbc.poznan.pl/Content/319188/index.djvu
Co oznacza wachfrau? Wachmann to strażnik. Czy kobieta w połowie XIX wieku mogła być strażnikiem. Dodam że owa osoba była wtedy wdową po pracowniku poczty.
Proszę o pomoc.

Góra

woj

Tytuł: Re: Wachfrau - co to za statut, zawód?

Napisane: 09 sty 2017, 12:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Bym poszedł raczej tym tropem:

http://synonim.net/synonim/konsjer%C5%BCka

:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Tekla Klingner

Tytuł: Re: Wachfrau - co to za statut, zawód?

Napisane: 09 sty 2017, 13:24

Dołączył(a): 07 sty 2015, 12:47
Posty: 29

Tak, mogła być dozorczynią.
Dziękuję za pomoc

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 90 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów