Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie pocztówki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mikolaaj18

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie pocztówki

Napisane: 12 sty 2017, 09:36

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższej pocztówki.
https://drive.google.com/open?id=0B-6FG ... lp5ZkloXzQ

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Rider

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie pocztówki

Napisane: 12 sty 2017, 13:07

Dołączył(a): 12 kwi 2013, 10:29
Posty: 80

Gnesen, 15.8.15

Die besten Grüße von hier
sendet dein Bernhard.
Sitzen hier bei einer Tasse
Kaffee, nachher kommt Gersten-
saft ran, um die nötige
Bettschweere zu bekommen.
...........................................

Gniezno 15.8.15

Nejlepsze pozdrowienia przesyła
stąd twój Bernhard.

Siedzimy tu sobie przy filiżance kawy,
a potem przyjdzie kolej na piwko,
żeby się ululać do snu.

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie pocztówki

Napisane: 12 sty 2017, 13:33

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 856
Lokalizacja: Gniezno

Serdecznie dziękuję!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 88 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów