Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie niepełnej metryki ślubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie niepełnej metryki ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

danka55

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie niepełnej metryki ślubu

Napisane: 14 sty 2017, 12:34

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Groszewskich. Pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie niepełnej metryki ślubu

Napisane: 14 sty 2017, 20:56

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 19
Golub, dnia 12 września 1881 roku przed południem o godzinie wpół do dwunastej.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.pomocnik młynarza Adam Groszewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 czerwca 1855 roku w Cieszynach pow. Brodnica, zamieszkały w Zawadzie pow. Brodnica, syn w Małym Pułkowie zmarłego młynarza Wincentego Groszewskiego i jego żyjącej w wdowy Sylwii z domu Kendziorska zamieszkałej w m. Nowe Miasto-Wybudowanie
2.niezamężna Antonina Tryczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 września 1863 roku w Wąbrzeźnie pow. Chełmno, zamieszkała w Golubiu, córka żyjącego w Ameryce rybaka Otto Tryczaka i jego w Golubiu żyjącej żony Julianny z domu Sitkowska

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

danka55

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie niepełnej metryki ślubu

Napisane: 14 sty 2017, 21:26

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712

Bardzo dziękuję, pozdrawiam Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 84 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów