Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - akt ślubu Szczepański

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt ślubu Szczepański - Dąbrowska

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ewac

Tytuł: akt ślubu Szczepański - Dąbrowska

Napisane: 18 sty 2017, 13:47

Dołączył(a): 06 sie 2009, 18:26
Posty: 110
Lokalizacja: Poznań

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Szczepański i Pelagia Dąbrowska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1986/0/3/ ... BKTtX1xMkA,
tylko w części dot. Pelagii Dąbrowskiej .

Pozdrawiam Ewa

Góra

woj

Tytuł: Re: akt ślubu Szczepański - Dąbrowska

Napisane: 19 sty 2017, 08:08

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

2. niezamężna Pelagia Dąbrowska, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 16 grudnia 1860 roku w Rogowie pow. Wągrowiec, zamieszkała w m. Gułtowy pow. Środa, córka niezamężnej szwaczki Julianny Dąbrowskiej, dawno zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Rogowie pow. Wągrowiec

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

ewac

Tytuł: Re: akt ślubu Szczepański - Dąbrowska

Napisane: 19 sty 2017, 11:47

Dołączył(a): 06 sie 2009, 18:26
Posty: 110
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję za tak szybkie przetłumaczenie. Ciekawe tylko dlaczego matka podana jest jako zmarła, a żyła jeszcze do 1902 r ?
Pozdrawiam Ewa

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów