Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu A. Nalaskowskiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu A. Nalaskowskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

danka55

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu A. Nalaskowskiego

Napisane: 19 sty 2017, 12:54

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Antoniego Nalaskowskiego:

Pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu A. Nalaskowskiego

Napisane: 20 sty 2017, 08:46

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 2
Grzybno [Griewe], dnia 28 stycznia 1875 roku o godzinie dziesiątej przed południem.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. właściciel Antoni Nalaskowski znany co do osoby, lat 24, urodzony we wsi Neu Stablewitz zamieszkały we wsi Unisław pow. Chełmża
syn komornika Szymona Nalaskowskiego i jego żony Magdaleny z domu Affeldt zamieszkałych we wsi Unisław pow. Chełmża
2. niezamężna Anna Gołembiewska znana co do osoby, lat 20, urodzona we wsi Grzybno [Griebenau], zamieszkała we wsi Unisław
córka dożywotnika Piotra Gołembiewskiego i jego żony Agnieszki z domu Reynowska zamieszkałych we wsi Unisław
Jak również świadkowie:
3. właściciel Jakub Rotkowski znany co do osoby, lat 41, we wsi Unisław pow. Chełmża
4. karczmarz Franciszek Zakrzewski

Miejscowości znajdziesz tu:
http://hgis.cartomatic.pl/#2049780.7833 ... 25k,46,100
użyj suwaka powyżej mapy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

danka55

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu A. Nalaskowskiego

Napisane: 20 sty 2017, 12:10

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712

Bardzo dziękuję. Pozdrawiam, Danka.

Świetna mapa.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 86 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów