Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - tłumaczenie aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie aktu zgonu - język niemiecki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jaruszka60

Tytuł: tłumaczenie aktu zgonu - język niemiecki

Napisane: 19 sty 2017, 23:32

Dołączył(a): 28 gru 2015, 23:53
Posty: 34

Dobry wieczór

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradziadka Franciszka Kropińskiego zamieszkałego w Łabiszynie.

Pozdrawiam

Jarosław Pietrzak

http://www.fotosik.pl/zdjecie/5ed6afd22871c010

Góra

woj

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu zgonu - język niemiecki

Napisane: 21 sty 2017, 07:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 42
Łabiszyn, dnia 15 czerwca 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wyrobniczka Michalina Kropińska z domu Jezewska zamieszkała w m. Oburznia i zgłosiła, że wyrobnik Franciszek Kropiński, w wieku 90 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Oburzni, urodzony w Dąbrówce, mąż zgłaszającej, syn zmarłych małżeństwa Kropińskich bliższe dane nieznane, zmarł w Oburzni pow. Szubin, dnia 14 czerwca 1888 roku o pół do szóstej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jaruszka60

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu zgonu - język niemiecki

Napisane: 21 sty 2017, 22:54

Dołączył(a): 28 gru 2015, 23:53
Posty: 34

Witam Pana

Serdecznie dziekuję za tłumaczenie metryki zgonu mojego przodka Franciszka Kropińskiego.

Pozdrawiam

Jarosław Pietrzak

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 85 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów