Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Nalaskowskiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Nalaskowskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

danka55

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Nalaskowskiego

Napisane: 21 sty 2017, 03:30

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712

Prośba o przetłumaczenie metryki z dopiskami:

Serdecznie pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Nalaskowsk

Napisane: 03 lut 2017, 15:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 9
Podgóry, dnia 19 stycznia 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona robotnika Józefina Nalaskowska z domu Korpal zamieszkała Podgóry Wybudowanie i zgłosiła, że Wojciech Nalaskowski, w wieku (3 lata skreślono) 8 miesięcy i 22 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały Podgóry Wybudowanie, urodzony Podgóry Wybudowanie, syn robotnika Franciszka Nalaskowskiego i jego żony, zgłaszającej, zmarł w Podgórach Wybudowanie, w ich mieszkaniu, dnia 15 stycznia 1904 roku, o dziesiątej przed południem.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

na marginesie:
23.4.1903
kaszel
dwa słowa skreślono

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

danka55

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Nalaskowsk

Napisane: 03 lut 2017, 18:24

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712

Serdecznie dziękuję Wojtku, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 97 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów