Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akta urodzeń

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akta urodzeń - prosba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosia A.

Tytuł: Akta urodzeń - prosba o tłumaczenie

Napisane: 23 sty 2017, 11:35

Dołączył(a): 12 sty 2017, 13:40
Posty: 41

Mam duza prośbe o przetłumaczenie dwóch aktów urodzeń:
Jana Staśkiewicza:
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/1/1 ... /#tabSkany
oraz Marianny Staśkiewicz:
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/1/2 ... /#tabSkany

Zależy mi przede wszystkim na informacji na temat rodziców. Próbuję odnaleźć relację między Wojtkiem, Jerzym a Franciszką (ew. Franciszkami). Czy jest tam jakaś wzmianka o tym, że ojciec Jana już nie żył w chwili jego urodzenia?

_________________
pozdrawiam,
Gosia Adamek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akta urodzeń - prosba o tłumaczenie

Napisane: 24 sty 2017, 19:46

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 4
Grębów, dnia 10 stycznia 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz George Staskiewicz, zamieszkały w Rozdrażewku, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Franciszka Staskiewicz z domu Kokot, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Rozdrażewku dnia 1 stycznia 1880 roku po południu o godzinie ósmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Staskiewicz wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy porodzie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) George Staskiewicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Eduard Maczulaitis

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Grębów, dnia 10 stycznia 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Eduard Maczulaitis

Nr 144
Rozdrażew, dnia 4 listopada 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wojciech Staskiewicz, zamieszkały w Rozdrażewku, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Franciszka z domu Kokot, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Rozdrażewku dnia 29 października 1883 roku przed południem o godzinie trzeciej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Staskiewicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bolewski

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Grębów, dnia 4 listopada 1883 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bolewski

Na temat zapisu polskiego imienia Wojciech przez urzędników pruskich jako Georg można poczytać tutaj:
viewtopic.php?f=5&t=6771#p64836

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Gosia A.

Tytuł: Re: Akta urodzeń - prosba o tłumaczenie

Napisane: 25 sty 2017, 09:22

Dołączył(a): 12 sty 2017, 13:40
Posty: 41

Dziękuję

zbieram coraz więcej poszlak na to, że rzeczywiście jest to ta sama osoba.

_________________
pozdrawiam,
Gosia Adamek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 76 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów