Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Piotra Korbala

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Piotra Korbala

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

danka55

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Piotra Korbala

Napisane: 28 sty 2017, 00:43

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Korbala, męża Katarzyny.

Serdecznie pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Rider

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Piotra Korbala

Napisane: 28 sty 2017, 18:55

Dołączył(a): 12 kwi 2013, 10:29
Posty: 80

Nr 31

Żnin, dnia 20 lipca 1892

Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego
zjawił się dziś znany co do osoby

pielęgniarz (Krankenwärter) Michał (Michael) Nalipinska
zamieszkały w Żninie
i zgłosił, że

robotnik (Arbeiter) Piotr (Peter) Korbal
żonaty w pierwszym małżeństwie z żyjącą
Katarzyną (Catharina) z domu Lemanska
(czas trwania tego małżeństwa jest zgłaszającemu nieznana)
wiek około 70 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Żninie,
urodzony w Chomiąży (Chomionza Kirchlich), powiat Wągrowiec,
syn (imiona i nazwiska zmarłych rodziców są zgłaszającemu nieznane)

zmarł w Żninie w szpitalu miejskim dnia 19 lipca 1892 o 7:00 wieczorem.

Zgłaszający oświadczył, że o zgonie przekonał się osobiście.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Michał Nalipinski

Urzędnik Stanu Cywilnego
...

Góra

danka55

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Piotra Korbala

Napisane: 28 sty 2017, 21:35

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712

Bardzo dziękuję. Serdecznie pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 85 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów