Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie informacji o Wacławie Michalaku Venzel Michalak (11 KOMPANIA). Zmarł w wyniku choroby - tyle wiem. Nie wiem co jest napisane znaku krzyża.
http://des.genealogy.net/search/show/576222
Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Iza

Gestorben infolge Krankheit:
Michalak, Wenzel (11. Komp.) - + Res. Laz. Klinisch. Krkh.
Freiburg i. Baden
..................................................................................

Zmarł w wyniku choroby:
Michalak, Wacław (11 kompania) - zmarł w szpitalu rezerwowym (Reserve-Lazarett) przy szpitalu klinicznym (Klinisches Krankenhaus) we Freiburgu / Badenia (Freiburg in Breisgau)

-------
Szpitale rezerwowowe organizowano w okresie wojny, często w budynkach zastępczych (szkoły, sale itp.)

____________________
pzdr. st.

Witam.

Proszę o tłumaczenie notatki z boku aktu urodzenia - akt nr 36.
Czy dotyczy to płci dziecka, bo szukam Franciszki Sobczak, a akt mówi o Franciszku?

http://szukajwarchiwach.pl/53/3646/0/-/ ... 5#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam Jurku.
Bardzo dziękuję za pomoc. Domyślałam się, ale gorzej było z tłumaczeniem.
Dziękuję serdecznie.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).