Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2024, 23:58

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
jozwiw
PostNapisane: 11 lut 2017, 12:36 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Rajmundem Ziołeckim a Marią Jadwigą Janczakowską z USC Kiszkowo z roku 1882:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1866/0/3/ ... iTsTCzyJvg

Z góry dziękuję, jozwiw
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 12 lut 2017, 07:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 20
Kiszkowo, dnia 22 października 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. właściciel dóbr rycerskich Rajmund Bolesław Ziołecki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 sierpnia 1854 roku Kościanie, zamieszkały w m. Kozubiec pow. Września syn zmarłego w Kościanie radcy sądu powiatowego Romana Ziołeckiego i również zmarłej żony Ewy z domu von Lossow zamieszkałych w Kościanie
2. Maria Jadwiga Janczakowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia11 grudnia 1865 roku w Brudzewie pow. Września, zamieszkała w m. Myszki, córka zmarłego właściciela dóbr rycerskich Włodzimierza Janaczewskiego i również zmarłej żony Emilii z domu Musielska zamieszkałych w Myszkach

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
jozwiw
PostNapisane: 12 lut 2017, 10:25 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457
Dziękuję!
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 76 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL