Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2024, 23:42

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
danka55
PostNapisane: 17 lut 2017, 14:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712
Witam. Kiedy przeglądam metryki z początku XX wieku często znajduję takie dopiski z czasów II wojny. Na przykładzie nieznanego mi Jana Kopaczewskiego prosiłabym o przetłumaczenie. Czy Ci ludzie umierali na robotach, w obozach? Pozdrawiam, Danka.


Obrazek

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 17 lut 2017, 19:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Wrocki, dnia 15 marca 1941 roku
Stosownie do zgłoszenia USC w Grudziądzu z dnia 7.3.1941
Jan Kopaczewski zmarł dnia 23.2.1941 roku w Grudziądzu.
USC Grudziądz Księga Zgonów nr 162/1941
Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
danka55
PostNapisane: 17 lut 2017, 21:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712
Dzięki Jurku. Pozdrawiam serdecznie, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 66 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL