Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie adnotacji na marginesie aktu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie adnotacji na marginesie aktu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

nika71

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie adnotacji na marginesie aktu

Napisane: 23 lut 2017, 22:17

Dołączył(a): 05 mar 2011, 21:16
Posty: 43
Lokalizacja: okolice Szczecinka, zachodniopomorskie

Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu. Nie umiem tego rozszyfrować. Będę wdzięczna za pomoc.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/3f3159833f329043

_________________
Pozdrawiam, Monika

Poszukuję: Kłodzińskich, Kłudzyńskich, Kłudzińskich (parafia Królików,Trąbczyn, Grabienice),
Moja "bieda" akt małżeństwa Tomasza Kłodzińskiego (owczarza) i Kunegundy Jackowskiej (1804-1807)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie.

Napisane: 24 lut 2017, 00:21

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

W skrócie wyjaśnię, ze chodzi o rozwód wyrokiem Sądu Ziemskiego w Inowrocławiu z dnia 21 czerwca 1943 roku małżeństwa górnika Ignacego Klimkiewicza i Zofii z domu Nurkiewicz.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

nika71

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie.

Napisane: 24 lut 2017, 07:11

Dołączył(a): 05 mar 2011, 21:16
Posty: 43
Lokalizacja: okolice Szczecinka, zachodniopomorskie

Dziękuję bardzo:)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 109 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów