Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradziadka

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradziadka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

dziekan

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradziadka

Napisane: 21 lut 2017, 16:33

Dołączył(a): 18 cze 2015, 18:10
Posty: 10

akt zgonu Pawła Czerwińskiego - zgłaszający Idzi Czerwiński(syn)
miejscowosci wystepujace: Siedlec, Elecin, Gostyń
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu.

http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3.1 ... bHTCAUWx9A (Dzięki:)

Druga prośba akt zgonu brata mojego praprapradziadka Wawrzyn Czerwinski
http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3.1 ... H0rQrJHRig

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Dziekański

Ostatnio edytowano 21 lut 2017, 16:40 przez dziekan, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradzia

Napisane: 23 lut 2017, 15:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

dziekan napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3.1 ... bHTCAUWx9A

Nr 12
Chociszewice, dnia 8 lutego 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby chałupnik Idzi Czerwinski, zamieszkały w m. Siedlec pow. Gostyń i zgłosił, że dożywotnik Paweł Czerwinski ojciec zgłaszającego, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Elęcin pow. Gostyń, urodzony w Siedlcu, żonaty z żyjącą jeszcze Wiktorią z domu Stelmaszyk, syn również zmarłych gospodarza Łukasza Czerwinskiego i jego żony Marianny (nazwisko nieznane) zmarł w Elęcinie, w swoim mieszkaniu, dnia 8 lutego 1888 roku o ósmej rano.
Zgłaszający był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Idzi Czerwinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schroeter

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradzia

Napisane: 23 lut 2017, 20:39

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

dziekan napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3.1 ... H0rQrJHRig

Nr 4
Chociszewice, dnia 8 stycznia 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rolnik Józef Gościański, zamieszkały w m. Siedlec pow. Gostyń i zgłosił, że dożywotnik Wawrzyn Czerwinski, lat 69, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Siedlec, urodzony w m. Siedlec, żonaty z Elżbietą z domu Begal, syn zmarłych rolników małżonków Czerwińskich (bliższe dane nie są znane), zmarł w m. Siedlec w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 8 stycznia 1894 roku po południu o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Gościański
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 110 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów