Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2024, 21:18

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 mar 2017, 11:37 
Offline

Dołączył(a): 20 kwi 2015, 18:07
Posty: 14
Witam proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Borowiak zd Nowak


http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... /#tabSkany

Proszę o przetłumaczenie całości.

Pozdrawiam Monika

_________________
Monika Olejniczak


Ostatnio edytowano 04 mar 2017, 14:29 przez ród ruszyńskich, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 mar 2017, 12:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Proszę o podpisywanie postów przynajmniej imieniem i zapoznanie się z zasadami działu tłumaczeń:
viewtopic.php?f=15&t=9022

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 mar 2017, 00:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 157
Szamotuły, dnia 1 października 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Piotr Duszynski, zamieszkały w Chlewiskach i zgłosił, ze Magdalena Borowiak z domu Nowak, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkała w Chlewiskach u zgłaszającego, urodzona w Rudnikach pow. Grodzisk, zamężna z robotnikiem dniówkowym Walentym Borowiakiem z Sierosławia pow. Poznań, córka w Rudnikach zmarłych właściciela małżonków Nowak, zmarła w Chlewiskach w tegoż obecności dnia 30 września 1889 roku po południu o godzinie ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Peiter Duszynski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kruge

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 100 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL