Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o przetłumaczenie istotnych informacji

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie istotnych informacji

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ryszard_fr

Tytuł: prośba o przetłumaczenie istotnych informacji

Napisane: 13 wrz 2023, 19:22

Dołączył(a): 16 mar 2013, 23:27
Posty: 11

Szanowni Państwo,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie istotnych informacji zawartych w akcie urodzenia:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=12131308

Skan:166

Z góry dziękuję
Ryszard Frąszczak

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie istotnych informacji

Napisane: 14 wrz 2023, 06:38

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 559

9 lipca 1875 w USC Odolanów żona owczarza Józefa Dembecka zam. Kaczory zgłosiła, że Agata Frąszczak zd. Kokol, żona robotnika
dniówkowego Michała Frąszczaka, oboje wyznania katolickiego zam. Baby z mężem, w Babach w mieszkaniu męża dnia 3 lipca 1875 urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie istotnych informacji

Napisane: 14 wrz 2023, 06:46

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

GrzegorzP napisał(a):

... Agata Frąszczak zd. Kokol...

winno być Kokot
:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

ryszard_fr

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie istotnych informacji

Napisane: 14 wrz 2023, 18:14

Dołączył(a): 16 mar 2013, 23:27
Posty: 11

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Ryszard

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów