Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Fragment z aktu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Fragment z aktu - prośba

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

tboron

Tytuł: Fragment z aktu - prośba

Napisane: 23 mar 2017, 07:34

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 128

Proszę o przetłumaczenie

1. Kolumna wg. mnie to - Miesiąc i dzień zaślubin
2. Kolumna - ???
3. Odręczny zapis pod wierszami - ???

https://drive.google.com/open?id=0B6aJXDiNrkSJZE5sN09SNnJwSTA

Dziękuję i pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam

Tomasz

Góra

woj

Tytuł: Re: Fragment z aktu - prośba

Napisane: 23 mar 2017, 12:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1. ok
2. niedziele zapowiedzi (wg kalendarz kościelnego) lub data dyspensy (zwolnienia od pewnych przepisów kościelnych)
3. zawarcie małżeństwa
świeckiego/ kościelnego

Tadeuszu, podpisujemy się :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

tboron

Tytuł: Re: Fragment z aktu - prośba

Napisane: 23 mar 2017, 16:02

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 128

Dziękuję

Tomasz

_________________
Pozdrawiam

Tomasz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: woj i 36 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów