Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Ślub rodziców ks. Mieczysława Meissnera

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Ślub rodziców ks. Mieczysława Meissnera

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

DankaW

Tytuł: Ślub rodziców ks. Mieczysława Meissnera

Napisane: 29 lip 2017, 14:36

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Meissnera i Kazimiery Hündt z USC Kcynia .
Jest to ślub cywilny rodziców ks. Mieczysława Meissnera - przywódcy Powstańców Wielkopolskich w Środzie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/388fab55440572b8

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

woj

Tytuł: Re: Ślub rodziców ks. Mieczysława Meissnera

Napisane: 30 lip 2017, 07:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 4
Kcynia, dnia 21 21 lutego 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. dzierżawca probostwa i właściciel gruntów Wojciech Meissner znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 14 grudnia 1848 roku w m. Sławsk Wielki, zamieszkały Emowo pow. Inowrocław, syn mieszkającego w m. Rzeszyn właściciela gruntów Andrzeja Meissnera i zmarłej w m. Sławsk Wielki jego żony Antoniny z domu Kozłowska
2. Kazimiera Hundt znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 lutego1859 roku w Ośnie pow. Wągrowiec, zamieszkała w m. Karmelin rejon miasta Kcynia, córka w właściciela folwarku Marcina Hundta i jego żony Zuzanny z domu Jasinska, zamieszkałych Karmelin rejon miasta Kcynia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Ślub rodziców ks. Mieczysława Meissnera

Napisane: 30 lip 2017, 21:55

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Wojtku, serdecznie dziękuję.
Wojciech i Katarzyna oraz ich syn, a brat ks. Mieczysława Meissnera - Witold, spoczywają na średzkim cmentarzu.
Ubolewać należy nad stanem starego grobowca.

Cóż z tego, że zajmuje należne honorowe miejsce.
Nikt się nim nie chce zaopiekować, choć są zbiórki ... , ach, w tym przypadku lepiej zamknąć buzię.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów