Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie aktu ślubu Jana Andrzejewskiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu ślubu Jana Andrzejewskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

maro1950

Tytuł: Tłumaczenie aktu ślubu Jana Andrzejewskiego

Napisane: 04 sie 2017, 17:30

Dołączył(a): 03 lut 2016, 17:38
Posty: 144

Witam ponownie!

Tym razem proszę o przetłumaczenie aktu ślubu mojego Pradziadka Jana Andrzejewskiego
z Antonina Wasińska.

http://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/2.1 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za tłumaczenie
Marek Andrzejewski (prawnuk)

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu ślubu Jana Andrzejewskiego

Napisane: 07 sie 2017, 07:43

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 2
Osieczna, dnia 29 stycznia 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. chałupnik Jan Andrzejewski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 października 1825 roku w Kleszczewie, zamieszkały Kąty Gmina nr 5, syn w Kleszczewie zmarłych gospodarza Marcina Andrzejewskiego i jego żony Elżbiety z domu Przybyła
2. córka gospodarza Antonina Waszinska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 grudnia 1850 roku Drzeczkowo pow. Wschowa, zamieszkała Drzeczkowo Gmina nr 18, córka gospodarza Franciszka Waszinskiego i jego żony Ewy z domu Rapior zamieszkałych Drzeczkowo Gmina nr 18
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Jan Waszinski znany co do osoby, lat 34, zamieszkały Osieczna Plosterstrasse 146
4. gospodarz Franciszek Wasinski znany co do osoby, lat 64, zamieszkały Drzeczkowo Gmina nr 18
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, narzeczony jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + + (-) Antonina Andrzeieska ur. Wasinska
(-) Jan Wasinski (-) + + + odręczne znaki Franz Waszinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

maro1950

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu ślubu Jana Andrzejewskiego

Napisane: 07 sie 2017, 11:41

Dołączył(a): 03 lut 2016, 17:38
Posty: 144

Witaj Wojtku!

Podziękowania za przetłumaczenie aktu ślubu mojego Pradziadka.
Pozdrawiam, życząc miłego dnia
Marek Andrzejewski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów