Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 05:48

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 sie 2017, 11:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 lut 2012, 17:07
Posty: 115
Lokalizacja: Poznań
Dzień Dobry!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej ciotecznej babki.

http://szukajwarchiwach.pl/89/295/0/1/2 ... /#tabSkany
Dziękuję i pozdrawiam
Maria

_________________
BARCZEWSCY > okolice Wolsztyna BUKOWIECCY > okolice Kościana KUBISIOWIE, FIGLOWIE, ŚWITALSCY > okolice Czarnkowa JANKOWSCY > okolice Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 sie 2017, 11:28 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
maria203 napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej ciotecznej babki.

Nr 2
Kargowa, dnia 7 września 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Karol Bartschewski zamieszkały w Dominium Kargowa i zgłosił, że Maria Bartschewska, w wieku* jeden rok, cztery miesiące i pięć dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dominium Kargowa, urodzona w Dominium Kargowa, córka zgłaszającego i jego żony Anny Elżbiety z domu Klause, zmarła w Dominium Kargowa, w jego mieszkaniu, dnia 7 lutego 1884 roku o piątej rano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schirmer


* :roll:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 sie 2017, 13:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 lut 2012, 17:07
Posty: 115
Lokalizacja: Poznań
Bardzo, bardzo dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Maria

_________________
BARCZEWSCY > okolice Wolsztyna BUKOWIECCY > okolice Kościana KUBISIOWIE, FIGLOWIE, ŚWITALSCY > okolice Czarnkowa JANKOWSCY > okolice Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 46 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL