Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

NENULKA16

Tytuł: Proszę o tłumaczenie

Napisane: 15 paź 2017, 15:56

Dołączył(a): 25 cze 2014, 22:17
Posty: 78

Proszę o tłumaczenie aktu w którym występuje nazwisko KAPUŚCIŃSKI

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... eljGrlRrOQ

Szczególnie proszę o imię zmarłego Kapuścińskiego.

Z góry dziękuje,
pozdrawiam
Agnieszka Soszyńska

_________________
Poszukuję: Soszyńscy, Słomowicz - okolice Gniezna, Trzemeszna, Orchowa
Pieczyńscy, Woźniak, Harwozińscy/Garwozińscy, Pińscy- okolice Słupcy
Nowaczyk- Kędzierzyn i Ostrowite Prymasowskie
Nowiccy- Ostrowite Prymasowskie, Mielżyn, Powidz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie

Napisane: 15 paź 2017, 17:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 44
Witkowo, dnia 8 czerwca 1912 r
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby urzędnik gospodarczy Franciszek Hartwich, zamieszkały w Gaju i zgłosił, ze Wojciech Kapusciński, lat 3, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gaju, urodzony w Gaju, syn właściciela Władysława Kapuscinskiego i jego żony Adalberty z domu Siudzinska, zmarł w Gaju w mieszkaniu rodziców dnia 8 czerwca 1912 roku przed południem o godzinie piątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy wyżej opisanym zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Hartwich
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Ostatnio edytowano 16 paź 2017, 18:16 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie

Napisane: 16 paź 2017, 17:53

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Jerzy Drzymała napisał(a):

syn właściciela Władysława Kapiścinskiego

raczej ...Kapuścińskiego..

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie

Napisane: 16 paź 2017, 18:15

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Oj, faktycznie! Palec mi się omsknął na klawiaturze - zamiast u wpisałem i...
Skoro Wojciech był Kapuscinski, to i ojciec jego był Kapuscinski. ;-)

Już poprawiam w tłumaczeniu!

Góra

NENULKA16

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie

Napisane: 16 paź 2017, 18:57

Dołączył(a): 25 cze 2014, 22:17
Posty: 78

Dziękuję ślicznie !

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów