Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Śliwno (USC) - akt zgonu, rok 1879
1962/4/18, skan 54 Johanna Grocholewskiego

http://szukajwarchiwach.pl/53/1962/0/4/ ... /#tabSkany

pozdrawiam serdecznie
Marlena Stopka

nr 52
Śliwno, dnia 15 października 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez znanego wyrobnika Franciszka Jaroszyka uznany co do osoby, gospodarz Józef Grocholewski zamieszkały w Bródkach i zgłosił, że gospodarz Jan Grocholewski, ojciec zgłaszającego, w wieku 88 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Bródkach, urodzony w Trzcielu, syn leśnika Franciszka Grocholewskiego i jego żony nieznanego nazwiska z Wąsowa, zmarł w Bródkach, dnia 14 października 1879 roku o piątej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
odręczne znaki (-) + + + Józefa Grocholewskiego
Urzędnik stanu cywilnego
w.z. (-) Hudebrand


na marginesie:
Tu inaczej 2 i 1/4 roku
[Hier
Andres 2 1/4 Jahr]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

dziękuję , serdecznie dziękuję