Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Piotr33_3

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 25 paź 2017, 08:59

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 228

Dzień Dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia i zgonu z 1872 roku, Trzciel, (bez imienne) Lock. Rodzice Henryk Lock i Maria Fenske, Z góry dziękuje.

Akt ur 1872 / Nr 76
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1491272

Akt zg 1872 / Nr 123
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1491272

Pozdrawiam, Piotr

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 25 paź 2017, 20:04

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 76
data urodzenia - 2 sierpnia 1872 roku o 5 rano w Neu Tirschtiegel
chłopiec
ojciec - Heinrich Lock, wyznania ewangelickiego, blacharz
matka - Marie Fenske, wyznania ewangelickiego
dziecko zmarło bez chrztu

Nr 123
data zgonu - 2 sierpnia 1872 roku o 11 przed południem w Neu Tirschtiegel
data pochówku - 4 sierpnia
wiek - 1/4 doby
nieochrzczony syn
ojciec - Heinrich Lock, wyznania ewangelickiego, blacharz
matka - Marie Fenske, wyznania ewangelickiego
przyczyna - słabość
na podstawie zgłoszenia położnej Schmiedolen(?)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Piotr33_3

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 25 paź 2017, 21:45

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 228

Wielkie dzięki Jurku za przetłumaczenie !!!

Pozdrawiam, Piotr

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 92 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów