Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie dwóch aktów ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

rdrygas

Tytuł: Tłumaczenie dwóch aktów ślubu

Napisane: 24 paź 2017, 21:33

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 113
Lokalizacja: Warszawa

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie (najlepiej pełne) poniższych aktów ślubu :-)

1. http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/3/59/str/1/3/15/qc8chM8c8dS4jYwxiSmjjw/#tabSkany

Mikuszewo, rok 1893 (akt 21/1893)
Stephan Majchrzak - rodzice: Anton Majchrzak i Katharina Nowacka
Marianna Biniakiewicz - rodzice: Peter Biniakiewicz i Victoria Bluma

2. http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/71/str/1/3/15/y7JWh3afjPovCj_wO4Yrnw/#tabSkany

Żerków, rok 1896 (akt 35/1896)
Andreas Troinski - rodzice: Andreas Troinski i Marianna Mikołajczak
Josepha Ludwiczak - rodzice: Josef Ludwiczak i Nepomucena Rojkowska (lub Bojkowska)

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie dwóch aktów ślubu

Napisane: 25 paź 2017, 05:22

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 21
Mikuszewo, dnia 28 października 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Szczepan Majchrzak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 września 1870 roku w Czeszewie, zamieszkały w Mikuszewie, syn zmarłego robotnika Antoniego Majchrzaka i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Nowacka zamieszkałych w Czeszewie
2. robotnica Marianna Bieniakiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 lutego 1879 roku w Mikuszewie, zamieszkała w Mikuszewie, córka zmarłego robotnika Piotra Biniakiewicza i jego żony Wiktorii z domu Bluma zamieszkałych w Mikuszewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. komornik Józef Zielinski znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Mikuszewie
4. stróż Józef Brombert znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Mikuszewie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) + + + Szczepan Majchrzak odręczne znaki Szczepana Majchrzaka potwierdza się Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny
(-) Maryanna Majchrzak z domu Bieniakiewicz
(-) Juzef Zielinski
(-) Jozef Brombert
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

rdrygas

Tytuł: Re: Tłumaczenie dwóch aktów ślubu

Napisane: 25 paź 2017, 09:38

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 113
Lokalizacja: Warszawa

woj napisał(a):

Nr 21
Mikuszewo, dnia 28 października 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa (...)

Bardzo dziękuję za pomoc :-)

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie dwóch aktów ślubu

Napisane: 25 paź 2017, 16:41

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

2. robotnica Marianna Bieniakiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 lutego 1879 roku w Mikuszewie

Wg mnie 1869

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie dwóch aktów ślubu

Napisane: 25 paź 2017, 16:43

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/7 ... Cj_wO4Yrnw
Nr 35
Żerków, dnia 28 lipca 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Andrzej Troinski, rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście szewca Mikołaja Wasielewskiego stąd, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 listopada 1873 roku w m. Stęgosz pow. Jarocin, zamieszkały w Śmiełowie, syn zmarłego robotnika Andrzeja Troinskiego i jego zmarłej zony Marianny z domu Mikołajczak ostatnio zamieszkałych w m. Białe Piątkowo pow. Września
2. robotnica Józefa Ludwiczak, rozpoznana co do osoby przez szewca Wasielewskiego, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 lutego 1874 roku w Gąsiorowie, zamieszkała w Śmiełowie, córka zmarłego robotnika Józefa Ludwiczaka ostatnio zamieszkałego w Gąsiorowie i jego żony Nepomuceny z domu Bojkowska zamieszkałej w Śmiełowie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. balwierz Ignacy Grabowski, znany co do osoby, lat 72, zamieszkały w Żerkowie
4. szewc Stanisław Krukowski, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Żerkowie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności Józefy Troinskiej z domu Ludwiczak i Stanisław Krukowskiego ich odręcznymi znakami opatrzono, przez pozostałych stawających podpisano
(-) Andrzej Troinski (-) xxx (-) Ignatz Grabowski (-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rudolph

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Żerków, dnia 28 lipca 1896 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rudolph

Dopisek
Widniejące obok błędnie wpisane słowo "siedemdziesiąt cztery" skreślono
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rudolph

Góra

rdrygas

Tytuł: Re: Tłumaczenie dwóch aktów ślubu

Napisane: 26 paź 2017, 07:32

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 113
Lokalizacja: Warszawa

Jerzy Drzymała napisał(a):

woj napisał(a):

2. robotnica Marianna Bieniakiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 lutego 1879 roku w Mikuszewie

Wg mnie 1869

Tak, raczej 1869. Co zgadzałoby się z innymi informacjami.

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza

Góra

rdrygas

Tytuł: Re: Tłumaczenie dwóch aktów ślubu

Napisane: 26 paź 2017, 07:33

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 113
Lokalizacja: Warszawa

Jerzy Drzymała napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/71/skan/full/y7JWh3afjPovCj_wO4Yrnw
Nr 35
Żerków, dnia 28 lipca 1896 roku (...)

Bardzo dziękuję za pomoc :-)

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 124 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów