Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu Wojciech Biernat

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

TomekD

Tytuł: Akt zgonu Wojciech Biernat

Napisane: 02 lis 2017, 15:50

Dołączył(a): 22 kwi 2009, 20:13
Posty: 1055
Lokalizacja: Poznań

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Biernata, USC Krobia 1914\78.

http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/3.1 ... NRNoH-Ckbw

Miejscowość to Posadowo.
Rodzicami Wojciecha byli Antoni i Franciszka, jego żoną Apolonia zd.Busz.

Zależy mi na informacjach:
- czy wynika z wpisu że Apolonia żyła (lub nie) w chwili śmierci Wojciecha ?
- cóż napisano o rodzicach Wojciecha ?

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu Wojciech Biernat

Napisane: 02 lis 2017, 16:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 78
Krobia, dnia 4 sierpnia 1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Stanisław Biernat zamieszkały w Posadowie i zgłosił, że dożywotnik Wojciech Biernat, w wieku 78 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Posadowie, urodzony w Posadowie, ostatnio żonaty z Apolonią z domu Busch zamieszkałą w Posadowie, syn gospodarza Antoniego Biernata i jego żony Franciszki nieznanego nazwiska, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Posadowie, zmarł w Posadowie w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 4 sierpnia 1914 roku o dziewiątej przed południem.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Stanisław Biernat
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Balcerek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

TomekD

Tytuł: Re: Akt zgonu Wojciech Biernat

Napisane: 02 lis 2017, 18:32

Dołączył(a): 22 kwi 2009, 20:13
Posty: 1055
Lokalizacja: Poznań

Wojtku,

Bardzo dziękuję !

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów