Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

szorak

Tytuł: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 15 sty 2018, 00:53

Dołączył(a): 24 gru 2012, 01:32
Posty: 27
Lokalizacja: Odolanów

Proszę o przetłumaczenie obu aktów zgony wraz z dopiskami dot. Jakub Szorski (Siorski) i Antonina Szorska (Siorska). Mam nadzieje ze tłumaczenie wyjaśni smierć małżonków.
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/8 ... pHi6ovsg_Q
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/8 ... 4l-9LFP65A
z góry dziękuję
Marcin

_________________
Marcin
Szorski, Siorski, Schorski, Wagner, Górski, Mielicki, Rüdiger,Czołchański, Rozalski, Kubiak, Lewandowski,

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 15 sty 2018, 20:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/8 ... 4l-9LFP65A

Nr 111
Odolanów, dnia 14 czerwca 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz ślusarski Stanisław Siorski, zamieszkały w Odolanowie i zgłosił, że ślusarz Jakub Siorski, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkały w Odolanowie, urodzony w Odolanowie, żonaty z pozostawioną Antoniną z domu Mielicka, syn zmarłych ślusarza Karola Siorskiego i jego żony o nieznanym imieniu, zmarł w Odolanowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 14 czerwca 1897 roku przed południem o godzinie piątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaw Siorski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mazurkiewicz

Nr 111
Odolanów, dnia 26 września 1904 roku
Zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Odolanowie została naniesiona poprawka, że zgłaszający jak i zmarły i jego rodzice nie nazywali się Siorski, lecz Szorski.
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Milde

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 15 sty 2018, 20:42

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/8 ... pHi6ovsg_Q

Nr 112
Odolanów, dnia 19 czerwca 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz ślusarski Stanisław Siorski, zamieszkały w Odolanowie i zgłosił, że żona ślusarza Antonina Siorski z domu Mielicka, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkała w Odolanowie, urodzona w Zacharzewie, zamężna ze zmarłym ślusarzem Jakubem Siorskim, córka zmarłych gospodarza Augusta i Józefy z domu Riediger małżonków Mielickich, zmarła w Odolanowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 18 czerwca 1897 roku po południu o godzinie dziewiątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaw Siorski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mazurkiewicz

Nr 112
Odolanów, dnia 26 września 1904 roku
Zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Odolanowie została naniesiona poprawka, że zgłaszający jak i zmarła nie nazywali się Siorski, lecz Szorski.
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Milde

Góra

szorak

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 15 sty 2018, 21:16

Dołączył(a): 24 gru 2012, 01:32
Posty: 27
Lokalizacja: Odolanów

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Nasuwa mi się pytanie dlaczego umarli w tak krótkim odstępie czasu, czy w Odolanowie panowała jakaś zaraza, a może zbieg okoliczności.

_________________
Marcin
Szorski, Siorski, Schorski, Wagner, Górski, Mielicki, Rüdiger,Czołchański, Rozalski, Kubiak, Lewandowski,

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 15 sty 2018, 21:50

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Przyczyny ich zgonów powinny być wymienione w księgach parafialnych.
Chciałbym wierzyć, że ona nie potrafiła żyć bez niego...

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 41 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów