Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 13 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 23 wrz 2017, 00:30

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego między Janem Polowy synem Antoniego i Justyny Bruske a Józefą Kosicką córką Andrzeja i Katarzyną Galubą http://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/2/2 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 23 wrz 2017, 07:07

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 3
Czarnków, dnia 30 stycznia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. gospodarz Emil Jan Polowy, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 grudnia 1850 roku w m. Prosna pow. Chodzież, zamieszkały w m. Prosna, syn dożywotnika Antoniego Polowy i jego zony Justyny z domu Brüske zamieszkałych w m. Prosna.
2. Józefa Kosicka, bez szczególnego zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 grudnia 1856 roku w m. Dębe pow. Czarnków, zamieszkała w m. Dębe-wieś, córka gospodarza Andrzeja Kosickiego i jego żony Katarzyny z domu Galuba zamieszkałych w m. Dębe-wieś.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 27 wrz 2017, 18:20

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Wielkie dzięki pozdrawiam serdecznie Renata

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 07 paź 2017, 21:19

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego pomiędzy Józefem Kordackim synem Walentego i Zofii Zając a Rozalią Matysiak córką Antoniego i Marianny Furmann- Matysiak http://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/2/5 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 08 paź 2017, 06:37

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 24
Czarnków, dnia 12 listopada 1875 roku o pół do czwartej po południu
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się jako narzeczeni:
1. robotnik Józef Kordacki znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 24, urodzony w Sławnie,
zamieszkały w Sławienku, syn Walentego Kordackiego i jego żony Zofii z domu Zając
2. Rozalia Matysiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 19, urodzona w Ciszkowie,
zamieszkała w Ciszkowie, córka Antoniego i Marianny z domu Furmann, małżeństwa Matysiaków
Również jako świadkowie:
1. robotnik Walenty Domagała znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Ciszkowie
2. chałupnik Piotr Dymek znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Ciszkowie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 08 paź 2017, 10:55

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuję bardzo i miłej niedzieli życzę

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 01 sty 2018, 21:19

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego pomiędzy Kazimierzem Wielgosz synem Piotra? i Magdaleny Szudarek a Anną Brączkowską córką Kazimierza i Marianny Nawrockiej http://szukajwarchiwach.pl/55/541/0/2/1 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 02 sty 2018, 08:51

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 32
Czarnków, dnia 15 sierpnia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia Pobiedziskach pow. Poznań Wschód małżeństwa:
1. gospodarz Kazimierz Wielgosz uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 grudnia 1883 roku w Gorzewku [Gorzewo Abbau] pow. Oborniki, zamieszkały w Gorzewku, syn małżeństwa dożywotnika Piotra Wielgosza i Magdaleny z domu Szudarek zamieszkałych w Gorzewku
2. Anna Brączkowska bez zawodu uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 maja 1891 roku w Józefinowie pow. Oborniki, zamieszkała w Jędrzejewie córka małżeństwa gospodarza Kazimierza Brączkowskiego i Marianny z domu Nawrocka zamieszkałych w Jędrzejewie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 02 sty 2018, 21:56

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuję bardzo za tłumaczenie, życzę szczęśliwego Nowego Roku 2018 pozdrawiam serdecznie Renata

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 28 sty 2018, 17:49

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego pomiędzy Walentym Maciejem synem Wojciecha Macieja i Katarzyny Gawroch a Marianną Nowak córką Wojciecha Nowak i Magdaleny Jagła http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/2/8 ... /#tabSkany akt 27/1876 pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 29 sty 2018, 19:46

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o przyjrzenie się mojemu tłumaczeniu i ewentualne poprawienie błędów, ważniejszych informacji w akcie ślubu zawartym między Walentym Maciejem a Marianną Nowak http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/2/8 ... /#tabSkany akt 27.
Nr 27
Stajkowo, 7. lipiec 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się jako
1. Walenty Maciej katolickiego wyznania urodzony 7 lutego 1820 w Sławnie, zamieszkały w Sławienku, syn Wojciecha Macieja i Katarzyny Gawroch zamieszkałych Sławno
2. Marianna Nowak katolickiego wyznania urodzona 5 lipca 1833 w Goraju, zamieszkała w Bonczy, córka Wojciecha Nowak i Magdaleny Jagła zamieszkałych Goraj.
Świadkowie:
1.Franciszek Słodowy 47 lat z Lubasza
2.Józef Bichalik 57 lat z Bonczy
Według mnie to ten akt ślubu a według Państwa ?
Akt oryginalny
Dodaj do schowka
Parafia katolicka Lubasz, wpis 35 / 1876
Valentinus Matthaeus Kordacki (56 lat, wdowiec) 100%
Marianna Czarnecka z domu Nowak (43 lat, wdowa)
Proszę o rozwianie moich wątpliwości pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 30 sty 2018, 23:02

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Drobne poprawki i uzupełnienia:
Nr 27
Stajkowo, 7. lipiec 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się jako
1. robotnik dniówkowy Walenty Maciej katolickiego wyznania urodzony 7 lutego 1820 w Sławnie, zamieszkały w Sławienku, syn zmarłego robotnika dniówkowego Wojciecha Macieja i zmarłej Katarzyny Gawroch [Gawroszanka] zamieszkałych Sławno
2. Marianna Nowak katolickiego wyznania urodzona 6 lipca 1833 w Goraju, zamieszkała w Bonczy, córka zmarłego robotnika dniówkowego Wojciecha Nowak i zmarłej Magdaleny Jagła zamieszkałych Goraj.
Świadkowie:
1.mistrz kowalski Franciszek Słodowy 47 lat z Lubasza
2. owczarz Józef Bichalek 67 lat z Bonczy

Jest duże prawdopodobieństwo, że to ta sama para.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 31 sty 2018, 08:58

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Jeszcze raz bardzo dziękuję pozdrawiam Renata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 13 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów