Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt Zgonu Antoniny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Ela z Pojezierza

Tytuł: Akt Zgonu Antoniny

Napisane: 15 lut 2018, 11:07

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1630
Lokalizacja: zachodniopomorskie

Bardzo proszę tylko o przetłumaczenie,
czy osierociła dzieci,oraz data urodz.Antoniny i zgonu ?

Akt Zgonu nr 59,Popówko 1897r. ,adnotacja z boku po lewej stronie o dziecku
Zgłasza Jozef Paplaczyk (mój pra dziadek)
zmarła żona Antonina Paplaczyk zd.Adamczak w Popowie
http://szukajwarchiwach.pl/53/2026/0/4/ ... NHzsz4jmOw

Spisany jest następny Akt Zgonu nr 60,Popówko,1897r.
Antonina Paplaczyk zd.Adamczak
http://szukajwarchiwach.pl/53/2026/0/4/ ... 49RylXPqjg

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Tecław,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt Zgonu Antoniny

Napisane: 15 lut 2018, 18:51

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Pierwszy dokument dotyczy dziecka Antoniny, które urodziło się martwe.
Natomiast drugi to faktycznie akt zgonu Antoniny.
Daty urodzenia nie podano, bo formularz tego nie przewidywał.
Miała lat 28.
Data zgonu - 28 listopada 1897 roku.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Ela z Pojezierza

Tytuł: Re: Akt Zgonu Antoniny

Napisane: 15 lut 2018, 19:34

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1630
Lokalizacja: zachodniopomorskie

Jurku,
bardzo dziekuję za tłumaczenie
i poświęcony czas

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Tecław,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów