Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Joanna Drążewska, Kotlin, pruski akt C

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

TomekD

Tytuł: Joanna Drążewska, Kotlin, pruski akt C

Napisane: 25 lut 2018, 20:58

Dołączył(a): 22 kwi 2009, 20:13
Posty: 1067
Lokalizacja: Poznań

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu całości aktu C zapisanego poza formularzem:
http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/6 ... /#select35
Joanna Drążewska, akt Nr 62

Prócz dat, nazwisk i miejsc niewiele więcej jestem sam w stanie odczytać...

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Joanna Drążewska, Kotlin, pruski akt C

Napisane: 25 lut 2018, 21:43

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 62
Kotlin, dnia 21 lipca 1896 roku
Komisarz Królewskiego dystryktu Wälzmann z Kotlina zgłosił tutejszemu Urzędowi Stanu Cywilnego, że córka gospodarza Joanna Drążewska stąd, urodzona dnia 21 sierpnia 1862 roku w Kotlinie, niezamężna, wyznania katolickiego, ślubna córka gospodarza Józefa Drążewskiego i jego żony Marianny z domu Wysocka, oboje zmarli, utopiła się dnia 20 lipca 1896 roku przed południem między 9 a 10 godziną w strudze Kotlinka za ogrodem gospodarza Józefa Małuszaka w m. Kotlin-wieś.
Komisarz Królewskiego Dystryktu
(-) Wälzmann
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mikołajczak

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

TomekD

Tytuł: Re: Joanna Drążewska, Kotlin, pruski akt C

Napisane: 25 lut 2018, 22:10

Dołączył(a): 22 kwi 2009, 20:13
Posty: 1067
Lokalizacja: Poznań

Jurku,

Bardzo dziękuję Tobie, po raz kolejny, za niezawodną pomoc w tłumaczeniu !

_________________
pozdrawiam, Tomek
Odoliński , Odaliński, Oduliński - jeżeli spotkasz się z tymi nazwiskami gdziekolwiek napisz do mnie koniecznie...

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów