Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dobry wieczór,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kaspra Zdziarskiego w USC Padniewo 1880, wpis nr 9 : https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam
Alicja

Hallo.
Ich leider nicht alles entziffern.
??? = nicht lesbar von mir

Witam.
Nie wszystko rozszyfrowuję.
??? = nieczytelne przeze mnie


Nr. 9
Mogilno am neunten
November tausend acht hundert achtzig (09.11.1880)

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute
zum Zweck der Eheschließung:
1. der Mühlenbesitzer Caper Zdziarski
(Wittwer)
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den sechsten
Januar des Jahres tausend acht hundert
zwanzig und fünf (06.01.1825) zu Gollancz (poln. Gołańcz, deu. Gollantsch)
Kreis Wongrowitz wohnhaft zu Padniewo
Kreis Mogilno
Sohn des zu Padniewo verstorbenen Wirtschafter, Za??? ???
W??? Zdziarski und dessen verstorbenen Ehefrau Mari[a]
Anna geborene Binkowska zuletzt wohnhaft
zu Trlong Kreis Mogilno
2. die Wirtschafterin (Wittwe) Franziska
Thomas geborene Derezinska
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den dreizigsten
August des Jahres tausend acht hundert
dreizig und eins (30.08.1831) zu Bialoszewia (pol. Białożewin, deu. Bialoschewin)
Kreis Schubin, wohnhaft zu Padniewo
Kreis Mogilno
Tochter des zu Bialoszewia verstorbenen Wirths
Franz Derezinski und dfessen verstorbenen Ehefrau
Anna geborene Banza zuletzt wohnhaft
zu Bialoszewia Kreis Mogilno

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der ??? Josef Langawski
der Persönlichkeit nach bekannt,
vierzig und fünf (45) Jahre alt, wohnhaft zu Josephno
Kreis Mogilno
4. der ??? Friedrich Lange
der Persönlichkeit nach bekannt,
zwanzig und drei (23) Jahre alt, wohnhaft zu Wymyslawo
??? Kreis Mogilno

In Gegenwart der Zeugen richtet der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
Kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und mit der Genehmigung des ???
der ??? nur in der dritten ??? ??? der ???
ad. 2. ??? Schreibens aus ??? auf ihrem ??? zweiten
? Jahre, von ad. 1.3. und 4 ??? ???.
Kasper Zdziarski x x x
Josef Langoswik, Friedrich Lange

Der Standesbeamte
Kellnitz



Christian

Christian,

Bardzo dziękuję!
Vielen herzlichen Dank!


Pozdrawiam, Alicja