Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Za namową Jolandy zakładam nowy temat z prośbą o tłumaczenia aktu urodzenia. W poprzednim wątku rozwinęła się dyskusja nadająca się do innego działu.

Proszę o przetłumaczenie tego dokumentu
http://szukajwarchiwach.pl/11/675/0/2/40/str/1/20/15/efi1JJTBc_S2jZ-nUhwm9g/#tabSkany

oraz tego (akt zgonu Józefiny)
http://szukajwarchiwach.pl/11/675/0/4/42/str/1/11/15/A71ousCYItKGktb6C_4fHA/#tabSkany

Potrafię odzczytać tylko imiona i nazwiska, a w dokumentach jest wiele innych informacji.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Marcin

Nr 288
Dobrzyca, dnia 10 listopada 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Paweł Błoch, zamieszkały w m. Borzęcice, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna służąca Elżbieta Błoch, wyznania katolickiego, zamieszkała w Borzęcicach, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 4 listopada 1887 roku o pół do dwunastej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Józefa. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy połogu Elżbiety Błoch.
Odczytano, przyjęto i podpisano
podpis (-) Błoch
Urzędnik stanu cywilnego
podpis (-) Brandenburger

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Dobrzyca, dnia 10 listopada 1887
Urzędnik stanu cywilnego
podpis (-) Brandenburger

Nr 149
Dobrzyca, dnia 16 grudnia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie świadectwa Urzędu Sołeckiego Borzęcice, służąca Elżbieta Błoch zamieszkała w Borzęcicach i zgłosiła, że Józefa Błoch w wieku 11 miesięcy 11 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała Borzęcicach, urodzona w Borzęcicach, córka zgłaszającej, niezamężnej Elżbiety Błoch, zmarła w Borzęcicach, dnia 15 grudnia 1887 roku około ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
podpis (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
podpis (-) Brandenburger

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Dobrzyca, dnia 16 grudnia1887
Urzędnik stanu cywilnego
podpis (-) Brandenburger

W uzupełnieniu powyższych zapisów pomocna może być księga meldunkowa Borzęcic w AP Kalisz

http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/ela.ph ... s&id=15308

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich