Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 24 kwi 2018, 20:44

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego między Michałem Piotr synem Marii a Apolonią Walkowską zd. Bejenka córką Bartłomieja i Agnieszki Maciejewskiej https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/2/ ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 25 kwi 2018, 16:16

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Reniu,
i jak tu można pomóc?

https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/2/ ... 0/#tabSkan

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 26 kwi 2018, 19:50

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Ponownie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa zawartego miedzy Michałem Piotr synem Marii a Apolonia Walkowską zd. Bejenka córką Bartłomieja i Agnieszki Maciejewskiej oto prawidłowy link https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/2/ ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 28 kwi 2018, 04:39

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 10
Budzyń, dnia 27 maja1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Michał Piotr znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 września 1862 roku w m. Skrzetus pow. Oborniki, zamieszkały m. Wyszyny pow. Chodzież, nieślubny syn komorniczki Marianny z domu Piotr obecnie zamężnej z komornikiem Ignacym Sell zamieszkałych w m. Skrzetus pow. Oborniki
2. komorniczka wdowa Apolonia Walkowska z domu Bejenka znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 sierpnia 1853 roku w Prosnie pow. Chodzież, zamieszkała w Wyszynach pow. Chodzież, córka komornika Bartłomieja Bejenki zamieszkałego w Prosnie pow. Chodzież i jego żony Agnieszki z domu Maciejewska zmarłej już w Prosnie, zamężna z komornikiem Marcinem Walkowskim zmarłym dnia 11 lutego 1884 roku w Wyszynach

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 28 kwi 2018, 15:21

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuję bardzo pozdrawiam Renata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 75 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów