Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Hejnik

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 05 maja 2018, 20:43

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Ewy Hejnickiej (2 miesięczne dziecko),
rodzice to Piotr Hejnicki i Józefa Kowalska.

https://ibb.co/metMPS

Z góry dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 10 maja 2018, 05:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 79
Kcynia, dnia 4 grudnia 1907
Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Józefa Hejnicka z domu Wiarek zamieszkała w Kcyni i zgłosiła, że Ewa Hejnicka # z domu Wiarek, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kcyni, urodzona dnia 13 października 1907 roku w Kcyni, córka zgłaszającej i jej męża robotnika Piotra Hejnickiego zmarła w Kcyni w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 4 grudnia 1907 roku o trzeciej w nocy. Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Seemann

# Słowa 'geborene Wiarek' wpisano błędnie i przed zakończeniem sprostowano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Seemann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Hejnik

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 12 maja 2018, 21:14

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 246
Lokalizacja: Gdańsk

Dziękuję Wojciechu

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński, Muszyński.

Każda informacja na wagę złota

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 58 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów