Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu Walentego Charzewskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Charzewska

Tytuł: Akt zgonu Walentego Charzewskiego

Napisane: 17 maja 2018, 20:03

Dołączył(a): 13 maja 2018, 18:17
Posty: 6

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Charzewskiego, mojego pradziadka urodzonego 26.01.1872r. w Siemianowie. Zginął podczas I Wojny Światowej w 1918 r. jako żołnierz pruski w miejscowości Lida i tam został pochowany (dzisiejsza Białoruś). Żona jego to Józefa Moeller (Muller) zamieszkała w Kłecku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/14a51a12d22706ba

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Anna Mazurek

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu Walentego Charzewskiego

Napisane: 26 maja 2018, 05:31

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 10
Kłecko, dnia 5 lutego 1918
V Landsturm Infanterie Ersatz Bataillon Saarbrücken O.W. Kreuznach nadesłał informację – wyciąg z księgi głównej chorych Szpitala Wojennego 142 [Kriegslazarett 142], że szeregowiec [Landsturmmann] cesarskiego niemieckiego wojskowego urzędu budowlanego w Lidzie cieśla Walenty Charzewski, lat 45, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kłecku, urodzony w Siemianowie pow. Gniezno dnia 26 stycznia 1872 roku, ożeniony z Józefą Müller zamieszkałą w Kłecku, zmarł w Lidzie, dnia 15 stycznia 1918 roku o piątej po południu w Szpitalu Wojennym 142, w 9 oddziale Szpitala dla 10 Korpusu Armii [Armeekorps],
Na podstawie urzędowego postępowania ustalono, że żona jest z domu Moeller, a rodzicami zmarłego są - robotnik Franciszek Chorzewski zmarły i ostatnio zamieszkały w m. Czechy pow. Gniezno i jego żona Michalina z domu Baranowska.
Powyżej skreślono 19 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Charzewska

Tytuł: Re: Akt zgonu Walentego Charzewskiego

Napisane: 31 maja 2018, 14:07

Dołączył(a): 13 maja 2018, 18:17
Posty: 6

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka.

Pozdrawiam,
Anna Mazurek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów