Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Józef Nowakowski/Nowastowski akt zgonu Mchy

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Józef Nowakowski/Nowastowski akt zgonu Mchy

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

PiotrAndrzejewski

Tytuł: Józef Nowakowski/Nowastowski akt zgonu Mchy

Napisane: 19 cze 2018, 23:40

Dołączył(a): 26 sty 2007, 21:49
Posty: 11
Lokalizacja: Ostrów Wielkopolski

Proszę znawców niemieckiego pisma i języka o tłumaczenie poniższego:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1892/0/4/9/skan/full/Z3c8LI03KGs5MuUL70sgzg

Byłby ktoś tak miły i przetłumaczył lub przynajmniej odczytał:
- miejsce urodzenia zmarłego
- całość odręcznego dopisku z lewej strony

Treść z prawej strony jest mi znana (oczywiście poza miejscem urodzenia).

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Piotr Andrzejewski

Góra

woj

Tytuł: Re: Józef Nowakowski/Nowastowski akt zgonu Mchy

Napisane: 21 cze 2018, 06:33

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 113
Mchy, dnia 29 grudnia 1879

strona lewa:
Książ, dnia 30 lipca 1879
Na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Śremie z dnia 24 lipca 1879 nr II 6093 obok skreślonych słów:
„Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby__, i zgłosił że__, wyznania__, __zmarł.”
skreślono i wprowadzono sprostowanie zgłoszenia:
„że zmarły nie nazywa się Józef Nowakowski lecz poprawnie Józef Nowastowski, wyznania katolickiego, nieznanego miejsca urodzenia, ożeniony ze zmarłą Konstancją Thielmayer, i syn służącego Nowastowskiego z Gniezna, i nieznanej matki.”

Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 75 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów