Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!
Serdecznie proszę o tłumaczenie n/w aktu urodzenia.


https://szukajwarchiwach.pl/34/1039/0/1 ... HB-BQDiQqw
https://szukajwarchiwach.pl/34/1039/0/1 ... JpZ9TFhPAw

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

Nr 31.
Pakosław, 24 czerwca 1909.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj tożsamości znanej akuszerka Magdalena Chelek z domu Kulka zamieszkała w Pakoswalde i zgłosiła, że z Katarzyny Jarczewskiej z domu Sliwinskiej wyznania katolickiego, żony robotnika Michała Jarczewskiego wyznania katolickiego, zamieszkałych w m. Sowy, w m. Sowy we własnym mieszkaniu 19 czerwca 1909 o siódmej wieczorem została urodzona dziewczynka i że to dziecko otrzymało imię Wanda. Pani Chelek oświadczyła, że była obecna przy porodzie Jarczewskiej. Powyżej jedno drukowane słowo skreślono.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Magdalena Chelek z domu Kulka
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Plewka.

Nr 20.
Pakosław, 28 marca 1911.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj tożsamości znanej chałupnik Michał Jarczewski zamieszkały w m. Sowy, wyznania katolickiego i zgłosił, że z Katarzyny Jarczewskiej z domu Sliwinskiej, jego żony wyznania katolickiego, zamieszkałej u niego, w m. Sowy w jego mieszkaniu 27 marca 1911 o piątej po południu została urodzona dziewczynka i że to dziecko otrzymało imię Pelagia.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Michał Jarczewski
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Plewka.
Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona
Pakosław, 28 marca 1911.
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Plewka.

_________________
Małgorzata

Witam!
Bardzo,bardzo serdecznie dziękuję za tak szybki odzew!

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria