Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie zawiadomienia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MIKI

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie zawiadomienia

Napisane: 25 paź 2018, 18:33

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 233
Lokalizacja: LESZNO

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie zawiadomienia o śmierci na polu chwały w I-woj.światowej.

https://photos.app.goo.gl/EnACw5bi3dXxmrus9

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

Ostatnio edytowano 27 paź 2018, 21:13 przez MIKI, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie zawiadomienia

Napisane: 27 paź 2018, 20:48

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Niestety, wujek Google powiada, że występuje błąd 404

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

MIKI

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie zawiadomienia

Napisane: 27 paź 2018, 21:16

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 233
Lokalizacja: LESZNO

Witam !

Już działa.
Przepraszam.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie zawiadomienia

Napisane: 28 paź 2018, 11:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 25
Pakosław, dnia 29 maja 1916
Komendantura 2 Ersatz Bataillon des Reserve Infanterie Regiment Nr 37 poinformowała, że starszy szeregowiec 11 kompanii gospodarz Michał Jarczewski, 31 lat 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sowach, urodzony w Sowach 12 marca 1884, ożeniony z Katarzyną Sliwinską zamieszkałą w Sowach, syn zmarłego dożywotnika Bartłomieja Jarczewskiego i jego żony Marianny z domu Błażejczak zamieszkałą w Sowach, dnia 17 marca 1916 roku poległ skutkiem ostrzału artyleryjskiego. Dokładny czas zgonu nie ustalony.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bezonvaux

http://des.genealogy.net/search/show/3910180
st. szer. Michał Jarczewski - Sowy, Rawicz - poległ
Reserve-Infanterie-Regiment Nr 37

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

MIKI

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie zawiadomienia

Napisane: 28 paź 2018, 20:26

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 233
Lokalizacja: LESZNO

Witam!
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Grzeszczyk i 69 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów