Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o odczytanie informacji z książeczki wojskowej

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o odczytanie informacji z książeczki wojskowej

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

k_kasia

Tytuł: Prośba o odczytanie informacji z książeczki wojskowej

Napisane: 28 paź 2018, 13:36

Dołączył(a): 09 maja 2018, 21:31
Posty: 7

Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu i odczytaniu informacji z książeczki wojskowej. Interesuje mnie tylko przebieg służby.
https://drive.google.com/open?id=19IDuH ... Ud9gvLsk5L
Z góry dziękuję i przepraszam jeśli powielam wątek, ale nie potrafiłam znaleźć podobnego.
Kasia

_________________
Kasia

Szukam zdjęć i dokumentów o Gąsawie i gąsawskich rodzinach

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie informacji z książeczki wojskowej

Napisane: 04 lis 2018, 19:29

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

6026
Reserve Infanterie Regiment nr 203
7 kompania
od 23.7.16 - 19.4.17 służył w tym oddziale

przebieg walk:
23. - 29. 7.16 bitwa nad rzekami - górny Styr i Stachod
28.7. - 4.11.16 bitwa o Kowel
https://www.wikiwand.com/pl/Ofensywa_Brusi%C5%82owa
5. - 12.11.16 bitwa nad rzekami - górny Styr i Stachod
17.12.16 - 24.1.17 walki pozycyjne pod Verdun
https://www.google.com/search?client=fi ... 8KVbzmTrzc
23.2. -5.4.17 bitwa pod Aisne
6. - 19.4.17 II bitwa pod Aisne
https://www.wikiwand.com/pl/Bitwa_pod_Aisne_(1917)

sprawowanie: dobre
kary: żadne

Dnia 19.4.17 ranny dużymi odłamkami w kark i lewą stopę ze szpitala polowego
przekazany do rezerwowego szpitala Marienkrankenhaus w St. Wendel.
(-) Rothl
porucznik rezerwy i dowódca kompanii

6027
13.6.17 do Reserve Infanterie Regiment nr 203
3 zapasowa kompania
5.9.17 do 43 Reserve Division w polu
możliwość wykorzystania: G. 16
sprawowanie: dobre
kary: żadne

Berlin-Tegel, dnia 28. sierpnia 1917
(-) Mauer
porucznik i dowódca kompanii

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

k_kasia

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie informacji z książeczki wojskowej

Napisane: 12 lis 2018, 22:19

Dołączył(a): 09 maja 2018, 21:31
Posty: 7

Bardzo BARDZO wielkie dzięki. Te informacje niezwykle uzupełniają historię postaci. Pozdrawiam serdecznie. Kasia

_________________
Kasia

Szukam zdjęć i dokumentów o Gąsawie i gąsawskich rodzinach

Góra

k_kasia

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie informacji z książeczki wojskowej

Napisane: 12 lis 2018, 22:53

Dołączył(a): 09 maja 2018, 21:31
Posty: 7

Gdyby miał Pan jeszcze wolną chwilę i ochotę na tłumaczenie, to mam jeszcze to.

https://drive.google.com/open?id=1_AOyx ... XH1BPtKQwR

_________________
Kasia

Szukam zdjęć i dokumentów o Gąsawie i gąsawskich rodzinach

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Yahoo [Bot] i 56 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów