Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - OK - Niemiecki

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

OK - Niemiecki - fragment z aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

tboron

Tytuł: OK - Niemiecki - fragment z aktu małżeństwa

Napisane: 15 lis 2018, 13:12

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 128

Dzień Dobry zwracam się pomoc w przetłumaczeniu na Polski i odczytaniu 3 słówek podkreślonych na czerwono z aktu małżeństwa.
Jest to fragment dotyczący rodziców.

https://drive.google.com/file/d/1OUZ6ihZ4QE6_itlIip_c_L2YXN_hAt28/view?usp=sharing

Źródło: USC Sicienko (AP Bydgoszcz ze strony genealogiawarchiwach.pl)

Tomasz

_________________
Pozdrawiam

Tomasz

Ostatnio edytowano 15 lis 2018, 15:56 przez tboron, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Niemiecki - fragment z aktu małżeństwa

Napisane: 15 lis 2018, 15:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...in...wohnhaften...zuletzt...
syn robotnika Józefa Preissa zamieszkałego w nieznanej (miejscowości) w Ameryce,
i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Kosinska, ostatnio zamieszkałej w m. Trzcin

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

tboron

Tytuł: Re: OK - Niemiecki - fragment z aktu małżeństwa

Napisane: 15 lis 2018, 15:57

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 128

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam

Tomasz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 81 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów