Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Blachnierek - Białek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Blachnierek - Białek - akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 10 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Blachnierek - Białek - akt ślubu

Napisane: 03 sty 2019, 03:36

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nr.1 - Wojciech Blachnierek i Marianna z d. Białek

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Wolfrum

Tytuł: Re: Blachnierek - Białek - akt ślubu

Napisane: 03 sty 2019, 12:01

Dołączył(a): 16 gru 2018, 20:43
Posty: 36

Hallo

Nr. 1
?? am neunzehnten
Januar tausend neunhundert und zwei
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:

1. der Arbeiter Adalbert Blachnierek
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren am dreißigsten
Maerz (März) des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und fünf zu Kobylnik?
wohnhaft in Krzyikowo?
Sohn des Arbeiters Johann Blachnierek
und dessen Ehefrau Josepha geborene
Scwiergiel? wohnhaft
in Krzyikowo?

2. die Arbeiterin Marianna Bialek
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren am zwanzigsten
Maerz (März) des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und acht, zu Rokietnica
wohnhaft in Joachimsfeld
Tochter des Arbeiters Joseph Bialek und dessen
zu Joachimsfeld verstorbenen Ehefrau Agnes
geborene Karpik wohnhaft
in Joachimsfeld

Góra

woj

Tytuł: Re: Blachnierek - Białek - akt ślubu

Napisane: 03 sty 2019, 13:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 29
Krzyszkowo, dnia 19 maja 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Wojciech Blachnierek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 30 marca 1875 Kobylniki, zamieszkały w Krzyszkowie, syn robotnika Jana Blachnierka i jego żony Józefy z domu Swiergiel zamieszkałych w Krzyszkowie
2. robotnica Marianna Białek, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 marca 1878 roku w Rokietnicy, zamieszkała w Cerekwicy, córka robotnika Józefa Białka i jego zmarłej w Cerekwicy żony Agnieszki z domu Karpik zamieszkałych w Cerekwicy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Blachnierek - Białek - akt ślubu

Napisane: 04 sty 2019, 14:58

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Christianie, Wojtku dziękuję.

Nr.1
19 stycznia 1902

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Blachnierek - Białek - akt ślubu

Napisane: 19 lis 2020, 01:38

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
USC Cerekwica akt urodzenia Nr.45/1909 - Helena Blachnierek
https://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/1 ... mjWKaqRzpw

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

woj

Tytuł: Re: Blachnierek - Białek - akt ślubu

Napisane: 19 lis 2020, 07:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 45
Rokietnica, dnia 1 kwietnia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie metryki nr 55/1907 robotnik Wojciech Blachnierek zamieszkały Mrowino, wyznania katolickiego i zgłosił, że jego żona Marianna Blachnierek z domu Białek, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu, dnia 25 marca 1909 roku o ósmej wieczorem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Helena.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Adalbert Blachnierek
Urzędnik stanu cywilnego dla rejonu Cerekwica
(-) Alkermann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Blachnierek - Białek - akt ślubu

Napisane: 19 lis 2020, 22:15

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Wojtku, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

bugakg

Tytuł: Kubiak - akt zgonu

Napisane: 21 lis 2020, 20:38

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
USC Kożmin akt zgonu Nr.80/1904 - rodzice: Antoni Kubiak i Elżbieta Zybała
https://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/ ... hsq69mEDiw

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

woj

Tytuł: Re: Blachnierek - Białek - akt ślubu

Napisane: 22 lis 2020, 08:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 80
Koźmin, dnia 13 kwietnia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Antoni Kubiak zamieszkały Dymacz pow. Koźmin i zgłosił, że Elżbieta Kubiak z domu Zybała, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Dymaczu, w jego mieszkaniu, dnia 12 kwietnia 1904 roku o czwartej po południu urodziła martwego chłopca.
Powyżej, na marginesie, zapisano 9 wierszy,
a obok skreślono 24 wiersze.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Kubiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

u dołu:
położna z Wałkowa

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Blachnierek - Białek - akt ślubu

Napisane: 22 lis 2020, 08:34

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Wojtku dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 10 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów