Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Wsparcie w odczytaniu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Elvus

Tytuł: Wsparcie w odczytaniu

Napisane: 21 sty 2019, 23:48

Dołączył(a): 25 cze 2011, 16:17
Posty: 13
Lokalizacja: Poznań

Witajcie. Czy jakaś dobra dusza potrafiłaby mi pomóc w odszyfrowaniu fragmentów podkreślonych na czerwono? Niby znam niemiecki i umiem czytać Kurrentschrift, ale tu mam problemy... Częściowo udaje mi się odczytać - najpierw: auf Grund des mit ihm gefu...? Aufgebots...?...handlung, i potem po nazwisku panny młodej nie wiem zupełnie.

Link do skanu: https://zapodaj.net/255d160c53589.jpg.html

Byłbym niewymownie wdzięczny.

_________________
Wojciech

Góra

mausi

Tytuł: Re: Wsparcie w odczytaniu

Napisane: 22 sty 2019, 00:36

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 222

Witam,

proszę bardzo:

auf Grund der mit ihm geführten Aufgebotsverhandlung anerkannt, a panna młoda jest ohne besonderen Beruf

Pozdrawiam

_________________
Małgorzata

Góra

Elvus

Tytuł: Re: Wsparcie w odczytaniu

Napisane: 22 sty 2019, 01:57

Dołączył(a): 25 cze 2011, 16:17
Posty: 13
Lokalizacja: Poznań

O rany, teraz jak patrzę, to mi się to wydaje zupełnie oczywiste i aż mi wstyd. Dziękuję najserdeczniej!

_________________
Wojciech

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 56 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów