Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

będę zobowiązany za odszyfrowanie zapisu aktu ślubu Andrzeja Kunkla (akt 16 z 24 listopada)
https://szukajwarchiwach.pl/53/3778/0/- ... FF3PNvsoAg
Robert[img]

Kunkel Andreas ein iunger Geselle und Eigenthümer in
Klein Dąbrowe des Vogt Michael Kunkels gewesenen Ei =
genthümers daselbst iüngster Sohn
mit Jungfer Anna Rosina Pfeisterin des Michael Pfeisters
Eigenthümers in Grabower Haul[and] ältesten Tochter.

Kunkel Andrzej młodzieniec* i właściciel w Małej Dąbrowie wójta/włodarza** Michała Kunkel byłego właściciela tamże najmłodszy syn z panną Anną Rosiną Pfeister*** Michała Pfeister właściciela w Grabowskich holendrach najstarszą córką.

* z racji, że jest tu w prawie co drugim wpisie użyte "ein junger Geselle", skłaniam się raczej do przyjęcia wersji "Junggeselle" = kawaler, młodzian, niż młody "Geselle" = towarzysz, czeladnik
** niepotrzebne skreślić
*** mam nadzieję, że udało mi się dobrze przeczytać nazwisko

_________________
Małgorzata

Dzień dobry,
bardzo pięknie dziękuję; cała ta księga zawierająca najstarsze metryki e-a z Czerniejewa była chyba w pośpiechu kopiowana i wyjątkowo nieczytelnie; zaś Pani tłumaczenie jest bardzo pomocne gdyż pozwala widzieć jasno powtarzające się maniery w zapisie poszczególnych słów i liter. Też sądzę, że Jungergeselle to po prostu kawaler; Czy odczyt nazwiska Pfeisterin jest właściwy nie umiem powiedzieć, ponieważ ta panna pojawia mi się jednorazowo, choć Kunklów w tej okolicy wielu (np. Marcin na sąsiedniej stronie pod nr 4). [NB te karty zostały zeskanowane dwukrotnie (obraz 8 i 9)]. Poszukuję tu śladów dziadków praszczura Marcina, który urodził się w Trlągu około 1812-14, zaś jego ojciec Szczepan urodzony tamże w 1792 r. był synem Jana, syna Ignacego z Lulina, (osada chyba zanikła) w parafii Żydowo (to też bodaj okolice Czerniejewa). Metryki parafii r-c z Trląga są w AAdc w Gnieźnie chyba nie zostały jeszcze zeskanowane - jest tam akt urodzenia Szczepana i akt ślubu jego rodziców, ale urodzenia Marcina nie dostrzegłem. Próbuję ich jakoś uporządkować, zatem wszelką pomoc i poradę przyjmuję z wdzięcznością.
pozdrawiam
Robert Kunkel