Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie aktów zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

terenia

Tytuł: tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 18 lut 2019, 23:37

Dołączył(a): 24 lis 2012, 16:22
Posty: 67
Lokalizacja: Zielona Góra

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu: nr 91 z 1897r. https://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4 ... /#tabSkany, i nr 190 z 1904r.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję i pozdrwiam Teresa

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 19 lut 2019, 21:05

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4 ... US44ngAH1A

Nr 190
Lwówek, dnia 22 listopada 1904 roku
Królewski Dystrykt Policji z Lwówka zgłosił, że mistrz szewski Józef Myszkowski, lat 41, wyznania katolickiego, zamieszkały w Brodach, urodzony w Pakosławiu, żonaty z zamieszkałą w Brodach Magdaleną z domu Janas, syn zmarłych w Pakosławiu mistrza szewskiego Franciszka i Teodozji z domu Matalewska małżonków Myszkowskich, został znaleziony martwy dnia 1 października 1904 roku po południu między dziesiątą i jedenastą w Pakosławiu w dole obok nasypu kolejki dojazdowej. Zgon nastąpił podanego dnia i przed podaną godziną.
Powyżej skreślono 21 słów drukowanych
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 19 lut 2019, 23:30

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4 ... Tm7Wqgq2KA
Nr 91
Lwówek, dnia 9 kwietnia 1897 roku
Stosownie do zgłoszenia Królewskiego Dystryktu Policji z Kuślina z dnia 3 kwietnia 1897 roku nr 1534/97 zostało niniejszym zarejestrowane, że Franciszek Myszkowski, w wieku 1 roku i 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Brodach, urodzony w Brodach, syn mistrza szewskiego Józefa Myszkowskiego i jego żony Magdaleny z domu Janas, dnia 1 marca 1897 roku przed południem o godzinie dziesiątej na drodze polnej w Brodach z wozu spadł śmiertelnie.
Obok widniejących 29 wersów skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Joop

Góra

terenia

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 20 lut 2019, 00:15

Dołączył(a): 24 lis 2012, 16:22
Posty: 67
Lokalizacja: Zielona Góra

Jurku -serdeczne dziękuję za pomoc, można dowiedzieć sie wiele tragicznych informacji z tych akt.
Jeszcze raz bardzo dziękuje i pozdrawiam Teresa

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 56 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów