Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 03 mar 2019, 18:58

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 604

https://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/4 ... 1BiPseUj9A

Czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie adnotacji umieszczonej po lewej stronie?
Bardzo dziękuję
Kasia K.

_________________
Kasia K.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 03 mar 2019, 22:13

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 77
Stosownie do postanowienia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu z dnia 30 listopada 1882 roku zostały naniesione poprawki:
1. Zmarły urodził się nie w Wirach, lecz w Stęszewie.
2. Matka zmarłego była z domu Rotnicka.
3. Ojciec zmarłego zmarł w Łęczycy, a matka zmarłego w Wirach.
Komorniki, dnia 6 grudnia 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego obwodu Wiry
(-) Kreutzinger

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 05 mar 2019, 19:10

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 604

Bardzo dziękuję.A czy wiadomo kim był z zawodu Feliks Brojewski i Johan Brojewski?

_________________
Kasia K.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 05 mar 2019, 21:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Feliks - szewc
Jan - robotnik

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 11 mar 2019, 19:14

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 604

Bardzo dziękuję.

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 82 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów