|
Witam , oto tłumaczenia ;
Nr 4
Garzyn 6 Stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił sie znany co do
osoby robotnik Marcin Tęgi
zamieszkały w Pawłowicach, zgłosił że , MARIANNA TĘGA,
trzy kwartały ? (9 miesięcy) wyznania katolickiego, zamieszkała w Pawłowicach,
urodzona w Pawłowicach, córka zgłaszajacego i jego żony Apolonii z domu Hudcinska
z Pawłowic w jego mieszkaniu zmarła 5 Stycznia 1880 o godzinie 10 (po południu) wieczorem.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcin Tęgi
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie
(-) Lenhmann??
Nr 104
Garzyn 7 Września 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawiła się znanna co do
osoby wdowa Apolonia Tęga z domu Chudzinska,
zamieszkała w Pawłowicach, zgłosiła, że jej córka HEDWIGA (JADWIGA) TĘGA,
1 rok mająca, wyznania katolickiego, urodzona w Pawłowicach, mieszkająca w
Pawłowicach.
Córka zmarłego chałupnika Marcina Tęgi i jego żony Apolonii z domu Chudzinska
z Pawłowic w jej mieszkaniu zmarła 7 września 1881 o godzinie 1 (po południu) w nocy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Apolonia Tęga
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Lenhmann??
Nr 95
Garzyn 13 sierpnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się znany co do osoby
robotnik Franz (Franciszek) Fortuniak
zamieszkały w Pawłowicach, i zgłosił,że MARCIN TĘGI , robotnik 40 lat , wyznania
katolickiego,zamieszkały w Pawłowicach, urodzony w Pawłowicach,
żonaty z żyjącą?? Apolonią z domu Chudzinska
Syn gospodarza Andreasa Tęgi i jego zmarłej zony Kunegundy z domu Cicha,
zmarł w Pawłowicach w swoim mieszkaniu 11 sierpnia 1880 o godzinie 11 wieczorem,
zgłaszający potwierdził iż był obecny przy zgonie Marcina Tęgi.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Fortuniak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Lenhmann??
_________________
Pozdrawiam
Marek
*Dum tempus habemus, operemur bonum.
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
