Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 18:45

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt urodzenia
PostNapisane: 19 lip 2019, 06:50 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Cecylii (? ) Połczyńskiej , córki Jakuba i Angeliki

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4fa829c0e7c6446d

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lip 2019, 21:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702
Witam!
oto tłumaczenie;
Nr 910
Bydgoszcz 19 Września 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się rozpoznany na podstawie [dokumentu] podatku gruntowego
robotnik Jakub Połczyński
zamieszkały w Bydgoszczy Neuhöfer Straße 43a - Nowodworska 43a
wyznania katolickiego, zgłosił , że ; Angelika Połczyński z domu Cypris?
jego żona wyznania katolickiego, mieszkająca z nim
w Bydgoszczy w jego mieszkaniu dnia 15 września 1910 roku , rano o 12:30
urodziła dziewczynkę, której dano na imię CECYLIA
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Jakub Połczyński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lip 2019, 21:36 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506
Dziękuję bardzo.

Jednak Cecylia?
Cyprys wyraźne C, ale w imieniu to ja nie wiem :)

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lip 2019, 22:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702
Witam ponownie , zobacz na abecadło .
https://iv.pl/images/07014646891140442848.jpg

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lip 2019, 22:16 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506
Glass78 napisał(a):
Witam ponownie , zobacz na abecadło .
https://iv.pl/images/07014646891140442848.jpg

A w Cyprys wyraźnie C.
To mi rodzi wątpliwości.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 75 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL