Witam , oto tłumaczenie aktów, mam nadzieję iż prawidłowo przetłumaczyłem
Nr 27
Obra 5 Lipca 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się;
znany co do osoby cieśla August Wojtkowski, zamieszkały Obra - Gmina,
i zgłosił,że STANISŁAW KOCUR 8 miesięcy 5 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały
w Obra wraz z rodzicami.
Syn robotnika Macieja Kocur i jego żony Anny z domu Wojtkowski, zamieszkałych
w Obra - Gmina
w Obra w mieszkaniu rodziców zmarł dnia 5 Lipca 1906 roku o godzinie 6 z rana.
O śmierci zgłaszający jest przekonany.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
August Wojtkowski
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) Fengler
Nr 39
Obra 8 Września 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawiła się;znana co do
osoby robotnica Agnieszka Kocur z domu Sita
zamieszkała Obra-Gmina
i zgłosiła ,że STANISŁAWA KOCUR 4 miesiące 10 dni wyznania katolickiego,
zamieszkała w Obra Gmina wraz z zgłaszającą ,
urodzona Obra Gmina
Córka niezamężnej robotnicy Marii Kocur zamieszkałej Obra Gmina,
w Obra Gmina w mieszkaniu zgłaszającej dnia 7 Września 1908 roku o 6 godzinie
po południu zmarła.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Agnieszka Kocur z domu Sita
Urzędnik stanu Cywilnego
(-) Fengler
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
